とある言葉がきみに突き刺さり (a certain word pierces your heart)
傷口から漏れ出す液を“愛”と形容してみた (i compared the fluid that leaked out of the wound to “love”)
思いやりの欠如と形だけの交尾は (lack of compassion and mating without love is)
腐れ縁のきみとあたしによく似ている (similar to the entangled relationship between us)
それでも「好き」とか (yet, “i love you”)
愛したっていいじゃないか 縛り 誰も触れないよう (what’s wrong with me loving you, bound together, so nobody can touch you)
これも運命じゃないか 消える消える とある愛世 (this is fate as well, it will disappear, disappear, our world of love)
きみがくれた涙はあたしが飲み干すから (i will drink up all the tears that you gave me)
「弱虫でもいい」と甘い嘘をくれたら 逃げ出せたのかな (you gave me a sweet lie that “it’s ok to be a coward”, have i been able to escape?)
「愛した」って言うのですか？ しがみついて藻掻くことを (is this called “i loved you”? where i struggle to cling to you
殺したっていいじゃないか きみが嫌うあたしなんて (what’s wrong with killing me, me who you hate)
愛したっていいじゃないか 縛り 誰も触れないよう (what’s wrong with me loving you, bound together, so nobody can touch you)
これも運命じゃないか 消える消える とある愛世 (this is fate as well, it will disappear, disappear, our world of love)